# Alte Handschrift entziffern: Sütterlin und Kurrent in lesbaren Text umwandeln

Ein Brief der Urgroßmutter, ein Tagebuch, eine Feldpostkarte: Die Schrift ist deutsch, aber kaum jemand in der Familie kann sie noch lesen. Diese Seite zeigt, wie Sie alte Handschrift entziffern lassen, was eine automatische Lesung kann und wo Sie selbst nachprüfen sollten.

Aktualisiert 10. November 2026

**Sie möchten Ihren eigenen Brief lesen?**

Testen Sie die erste Seite kostenlos im Browser (Englisch), oder öffnen Sie Heirloom im App Store. Prüfen Sie die Abschrift immer am Original.

[Echtes englisches Beispiel ansehen](https://readheirloom.com/#sample)

## Kurz gesagt

- Fotografieren Sie die Seite bei gleichmäßigem Licht und laden Sie das Foto hoch.
- Sie erhalten eine Abschrift in Druckschrift und eine Fassung in heutigem Deutsch, beide neben dem Original.
- Die erste Seite ist kostenlos. So sehen Sie am eigenen Brief, ob das Ergebnis brauchbar ist.
- Prüfen Sie Namen, Orte und Daten immer am Original nach.

## Welche Schrift haben Sie vor sich?

Deutsche Briefe aus der Zeit vor etwa 1941 sind meist in Kurrent oder in Sütterlin geschrieben. Kurrent ist die ältere, spitzere Schrift mit starker Rechtsneigung. Sütterlin wurde ab 1915 an Schulen gelehrt und wirkt runder und aufrechter. Beide unterscheiden sich deutlich von der heutigen Schreibschrift: e sieht aus wie ein n, das lange s wie ein f, und u trägt einen Bogen.

Zum Vergleichen einzelner Buchstaben hilft die Tabelle im [Kurrent-Alphabet](https://readheirloom.com/guides/kurrent-alphabet). Wie Sie Schritt für Schritt selbst lesen, zeigen [Sütterlin lesen](https://readheirloom.com/guides/suetterlin-lesen) und [Kurrentschrift übersetzen](https://readheirloom.com/guides/kurrentschrift-uebersetzen).

## So lassen Sie einen Brief entziffern

1. **Seite fotografieren.** Legen Sie das Blatt flach, nutzen Sie Tageslicht und nehmen Sie die ganze Seite auf. Bei Bleistift hilft seitliches Licht.
2. **Foto hochladen.** In der iPhone-App scannen Sie direkt mit der Kamera. Im Browser laden Sie ein Foto oder ein PDF hoch.
3. **Lesung mit dem Original vergleichen.** Abschrift und heutiges Deutsch stehen neben der Seite. Gehen Sie Zeile für Zeile durch.
4. **Korrigieren und aufbewahren.** Tragen Sie Korrekturen ein, markieren Sie unsichere Wörter und teilen Sie den Text mit der Familie.

## Selbst lesen oder lesen lassen?

Wer nur wenige Seiten hat, kommt mit einer automatischen Lesung und etwas Nachprüfen meist am schnellsten ans Ziel. Wer einen ganzen Nachlass bearbeitet, profitiert davon, die Schrift nebenbei zu lernen: Nach einigen Seiten erkennen Sie wiederkehrende Wörter und die Eigenheiten des Schreibers. Für amtliche Zwecke oder besonders wichtige Dokumente sind Lesekreise von Geschichtsvereinen und beeidigte Übersetzer die richtige Adresse.

Bei Briefen von der Front gelten eigene Regeln für Feldpostnummern und Abkürzungen. Mehr dazu unter [Feldpostbriefe lesen](https://readheirloom.com/guides/feldpostbriefe-lesen).

## Ehrliche Grenzen

Eine automatische Lesung ist ein Entwurf. Verblasste Tinte, Wasserschäden, sehr enge Schrift und durchscheinende Rückseiten machen das Ergebnis unsicher, und Namen und Orte werden gelegentlich falsch geraten. Fehlendes Papier lässt sich aus einem Foto nicht wiederherstellen. Für Erbschaften, Einbürgerungen und andere amtliche Zwecke brauchen Sie eine beeidigte Übersetzung.

## Mit Ihrem eigenen Brief ausprobieren

Heirloom liest ein Foto Ihres Briefs und zeigt eine originalgetreue Abschrift und eine Fassung in heutigem Deutsch neben der Originalseite. Die erste Seite ist kostenlos, ohne Abo und ohne Zahlungsdaten.

Die erste Seite ist kostenlos, in der App und im Browser. Danach im Browser: Seitenguthaben im Voraus, ein Guthaben liest eine Seite.

## Häufige Fragen

**Kann man alte Handschrift kostenlos entziffern lassen?**

Bei Heirloom ist die erste Seite kostenlos, in der iPhone-App und im Browser. Sie brauchen dafür kein Abo und keine Zahlungsdaten. Für weitere Seiten gibt es in der App ein Abo und im Browser Seitenguthaben ohne Abo.

**Gibt es einen Sütterlin-Übersetzer, der ein Foto liest?**

Ja. Heirloom arbeitet mit einem Foto oder Scan der Seite und gibt eine Abschrift in Druckschrift und eine Fassung in heutigem Deutsch aus. Sütterlin und Kurrent sind schwer zu lesen, deshalb sollten Sie Namen, Orte und Daten am Original gegenprüfen.

**Was ist der Unterschied zwischen Abschrift und Übersetzung?**

Die Abschrift gibt den Text Wort für Wort in heutiger Druckschrift wieder. Die Fassung in heutigem Deutsch löst alte Schreibweisen und Abkürzungen auf. Eine Übersetzung in eine andere Sprache ist ein dritter Schritt.

**Wie gut muss das Foto sein?**

Gleichmäßiges Tageslicht, die ganze Seite im Bild, keine Schatten und möglichst gerade von oben. Ein schärferes Foto hilft mehr als ein zweiter Versuch mit demselben unscharfen Bild.

**Werden meine Briefe veröffentlicht?**

Nein. Seiten und Lesungen bleiben in Ihrer privaten Bibliothek, und Sie können sie jederzeit löschen.

---
Source: https://readheirloom.com/guides/alte-handschrift-entziffern
Last updated: 2026-11-10
