Guide
Old letter abbreviations and what they mean
Old letters are full of shortcuts. “Inst.” means this month, “ult.” means last month and “prox.” means next month. “Wm.” is William, “recd” is received and “do.” means the same as above. This reference covers the dates, names, stock phrases, family record terms and context terms you are most likely to meet in English-language family letters.
Have a letter in front of you? Try Heirloom’s cursive transcription tool and use this list to check how shortened words were expanded.
The short answer
- Work out the letter’s own date first, because “inst.”, “ult.” and “prox.” are relative to it.
- Treat raised letters as a sign that a word has been shortened.
- Use the first and last letters to guess the full word, then test your guess in the sentence.
- Be careful with names: confirm them against family records, not just this list.
Dates and calendar terms
These matter most, because a misread term can move an event by a month or more. Always read them against the date at the top of the letter. For more on missing dates, see how to date an old letter.
| Term | Meaning | Example or note |
|---|---|---|
| inst. | instant: this month | In a letter dated 9 March, “the 3rd inst.” means 3 March. |
| ult. | ultimo: last month | In a letter dated 9 March, “yours of the 20th ult.” means 20 February. |
| prox. | proximo: next month | In a letter dated 9 March, “the 2nd prox.” means 2 April. |
| 7ber, 8ber, 9ber, 10ber or Xber | September, October, November, December | From the Latin for seven to ten. “7ber” is September, not July. |
| O.S. and N.S. | Old Style and New Style calendars | Marks which calendar a date uses, in records from the calendar change era. |
| 3d, 2d | third, second | An older way to write ordinals, often with raised letters. |
Quaker letters may use numbered days and months instead of names, such as “3rd day, 5th month”. In British and colonial records before 1752, the first month was generally March, so “1st month” did not mean January until after the calendar changed. Check which calendar applies before you convert such a date.
Shortened first names
Writers kept the opening letters and the final one, usually raised. That explains most of these. “Xr.” is the odd one out: the X is the Greek letter chi, which is also the X in “Xmas”.
- Wm.
- William
- Jas.
- James
- Jno.
- John (not Jonathan)
- Jona. or Jonth.
- Jonathan
- Chas.
- Charles
- Thos.
- Thomas
- Geo.
- George
- Saml.
- Samuel
- Robt.
- Robert
- Richd.
- Richard
- Edwd.
- Edward
- Danl.
- Daniel
- Benj.
- Benjamin
- Jos.
- Joseph
- Alexr.
- Alexander
- Xr. or Xtopher
- Christopher
- Eliz. or Elizth.
- Elizabeth
- Margt.
- Margaret
- Abm.
- Abraham
- Fredk.
- Frederick
- Hy. or Hen.
- Henry
- Nathl.
- Nathaniel
Common words and stock phrases
Paper and ink cost money, and letter writers used the same phrases again and again, so everyday words often shrank to a few letters.
- recd
- received
- yr / yrs
- your / yours
- obt
- obedient
- servt
- servant
- affte or affect.
- affectionate
- wd, cd, shd
- would, could, should
- wh or wch
- which
- tho, thro
- though, through
- acct, amt
- account, amount
- bro.
- brother
- ye
- the (the y stands in for an old letter for “th”)
- yt, ym
- that, them
- &c
- et cetera (and so on)
- do.
- ditto, the same as above
- viz.
- namely
- N.B.
- nota bene: note this well
- D.V.
- Deo volente: God willing
- P.S.
- postscript: added after the signature
- fav. or favor
- a letter you received, as in “your fav. of the 3rd”
- pr or per
- by, or carried by, as in “pr Mr Hall” on a letter sent by hand
- abt
- about
- mo., wk
- month, week
- ans.
- answer or answered
- respy or respt
- respectfully
Titles, money and military terms
Some abbreviations only make sense in context, so the last column shows where you are most likely to find each one.
| Term | Meaning | Where you will see it |
|---|---|---|
| Messrs | Plural of Mr | Addresses and business letters |
| Esq. | Esquire, a courtesy title | Addresses |
| Hon., Rev. | Honorable, Reverend | Addresses and introductions |
| Dr., Cr. | Doctor or debtor; creditor | “Dr.” with money means debtor, not a physician |
| £ s d | pounds, shillings, pence | British money before 1971 |
| Regt, Co., Vols | Regiment, Company, Volunteers | Soldiers’ letters |
| Capt., Lieut., Sergt. | Captain, Lieutenant, Sergeant | Soldiers’ letters |
| C.S.A. | Confederate States of America | American Civil War letters |
| R.F.D. | Rural Free Delivery | US rural addresses, from around the end of the 1800s |
Family records and genealogy terms
Letters often travel with family Bibles, death notices and estate papers, and those use their own shorthand. These are the terms you are most likely to meet when a letter mentions births, marriages, deaths or a will.
| Term | Meaning | Where you will see it |
|---|---|---|
| b., bp. or bapt. | born; baptized | Family Bible pages and church records |
| m. or md. | married | Family Bible pages, often with the spouse’s name |
| d., dec’d | died; deceased | Death notices, wills and family lists |
| bur. | buried | Church registers and cemetery records |
| dau., s. | daughter; son | “Mary, dau. of Jno. Smith” |
| wid. or relict | widow | “Relict of” means the surviving wife of the man named |
| consort | wife | Gravestones: usually means the husband was still living |
| ae. or aet. | aged | “d. 4 May, ae. 63” means died aged 63 |
| inf. | infant | A child who died young, often unnamed |
| unm. | unmarried | Family lists and obituaries |
| s.p. | sine prole: without children | Family trees and wills |
| admr, admx | administrator, administratrix | Estate papers after a death without a will |
| exr, exx | executor, executrix | Wills and estate letters |
Older records also use family words differently. “In-law” could mean a step-relation, and “cousin” could mean almost any relative, so read these terms in context before adding them to a family tree.
This sentence is invented, but it uses typical wording. It is dated 9 March, and it shows how several shortcuts can appear in a single line.
As written: Yrs of the 20th ult. recd. Wm. will call on the 2d prox. D.V.
Modern: Your letter of 20 February was received. William will call on 2 April, God willing.
When an abbreviation is ambiguous
Some shortcuts have more than one meaning. “Sr.” can be senior or sister, “agt” can be against or agent, and “Dr.” can be a doctor or a debtor. Writers also invented their own shortcuts, so no list will be complete. When you are unsure, keep the abbreviation as written and add your best guess in brackets, such as Jas. [James?].
This list concentrates on meaning. For the shapes of the letters themselves, see how to read old cursive handwriting.
Questions
- What does “your obt servt” mean?
- “Your obedient servant”, a formal sign-off that was a matter of courtesy. It does not mean that the writer actually worked for the recipient.
- Why are the small letters raised above the line?
- A raised ending marks a shortened word. The writer kept the first letters and the last, and lifted the end to show that something had been left out, as in “Wm” with a raised m.
- Does “ye” really mean “you” in old letters?
- It can mean either. “Ye” as a form of “the” comes from an old letter for “th” that came to be written like a y. “Ye” as a word for “you” is a separate old word. The sentence around it tells you which one you have.
- What does “your fav. of the 3rd” mean?
- “Favor” was a polite word for a letter. “Your fav. of the 3rd” means “your letter dated the 3rd”, and with “inst.” or “ult.” after it, the date is this month or last month.
- What does “relict” mean in an old record?
- A relict is a widow, the wife left behind when her husband died. “Mary, relict of Thos. Brown” means Mary was Thomas Brown’s widow.
- What does “ae.” or “aet.” mean on a gravestone or in a record?
- It means “aged”, from the Latin aetatis. “Died 4 May, ae. 63” means the person died at the age of 63.
- Should I expand abbreviations when I transcribe?
- Keep them exactly as written in your faithful transcription, then expand them in a separate modern version. That way, a doubtful expansion can always be checked against what the writer actually put on the page.