Guide
Reading Fraktur, the old German blackletter print
Fraktur is the heavy, angular typeface on old German newspapers, birth and marriage certificates, family Bibles and emigration papers. It was the normal print for German until 1941. Unlike Kurrent or Sütterlin handwriting, Fraktur is printed, so once you know about ten tricky letters you can read it almost as easily as modern type.
This guide gives you the full alphabet, the pairs everyone confuses, and the ligatures that hide inside words.
The short answer
- Most Fraktur letters look like their modern versions once you ignore the decoration.
- Learn the confusable pairs below; they cause most mistakes.
- Watch for the long s (ſ), which looks like an f, and for ligatures such as ch, ck, tz and ß.
- Read names and places twice. There is no context to correct a wrong letter in a surname.
The Fraktur alphabet
| Letter | Capital | Small |
|---|---|---|
| A | 𝔄 | 𝔞 |
| B | 𝔅 | 𝔟 |
| C | ℭ | 𝔠 |
| D | 𝔇 | 𝔡 |
| E | 𝔈 | 𝔢 |
| F | 𝔉 | 𝔣 |
| G | 𝔊 | 𝔤 |
| H | ℌ | 𝔥 |
| I | ℑ | 𝔦 |
| J | 𝔍 | 𝔧 |
| K | 𝔎 | 𝔨 |
| L | 𝔏 | 𝔩 |
| M | 𝔐 | 𝔪 |
| N | 𝔑 | 𝔫 |
| O | 𝔒 | 𝔬 |
| P | 𝔓 | 𝔭 |
| Q | 𝔔 | 𝔮 |
| R | ℜ | 𝔯 |
| S | 𝔖 | 𝔰 |
| T | 𝔗 | 𝔱 |
| U | 𝔘 | 𝔲 |
| V | 𝔙 | 𝔳 |
| W | 𝔚 | 𝔴 |
| X | 𝔛 | 𝔵 |
| Y | 𝔜 | 𝔶 |
| Z | ℨ | 𝔷 |
Shown with your device’s Fraktur letterforms. Printed typefaces varied between printers and centuries, so compare with letters in your own document.
Letters people confuse
| Pair | In Fraktur | How to tell them apart |
|---|---|---|
| ſ (long s) and f | The f has a crossbar through the stem; the long s does not, or only a nub on the left. | |
| B and V | Very similar capitals. Decide from the word. | |
| C and E | The E has a small middle stroke; the C is open. | |
| I and J | Often identical in older type. Jahr, Juni and Johann start with J. | |
| k and t | The k has a loop or bowl at the top right; the t is crossed low. | |
| n and u | Mirror images; the u is open at the top. | |
| r and x | The x has a tail below the line. |
The long s works in Fraktur much as it did in English print: at the start and in the middle of a word, with a round s at the end. See the long s (ſ) for the rules.
Ligatures and special letters
- ch, ck, tz: printed as single joined pieces of type, so they can look like one unfamiliar letter.
- ß: started as a long s joined to a z or s. Read it as ss.
- Umlauts: older Fraktur sometimes marks ä, ö, ü with a tiny e above the letter instead of two dots.
- Abbreviations: forms and registers use short forms like geb. (geboren, born) and verh. (verheiratet, married).
A method that works on any document
- Photograph the page flat and in even light. See how to photograph letters.
- Read the words you already know first: dates, place names, “und”, “der”, “die”, “das”.
- Use those to fix the shapes of the tricky letters in this particular typeface.
- Transcribe line by line, marking unsure words with [?].
- Translate only once the German text is right. See translating old family letters.
If the printed form was filled in by hand, the handwritten parts are probably Kurrent or Sütterlin. Read reading Kurrent and Sütterlin for those.
Limits
Faded, torn or very small print is hard for people and software alike. For anything that goes into a family tree, check names and dates against a second record.
Questions
- What is Fraktur?
- Fraktur is a blackletter typeface family used for most German printing from the 1500s until 1941. Newspapers, books, official forms and church records were printed in it.
- Is Fraktur the same as Sütterlin or Kurrent?
- No. Fraktur is print. Kurrent and Sütterlin are handwriting. A single document often has both: a printed Fraktur form filled in by hand in Kurrent.
- Why did Germany stop using Fraktur?
- A Nazi party decree of January 1941 banned blackletter type, falsely calling it Jewish. Roman type replaced it in print, and the old German handwriting was dropped from schools the same year.
- Can Google Translate read Fraktur?
- Text recognition handles clean Fraktur print better than old handwriting, but it still misreads letters like the long s and k. Check the result against the page, especially names and places.
- How do I type the long s or Fraktur letters?
- You rarely need to. When transcribing, write the modern letter: the long s becomes s, and Fraktur capitals become normal capitals.