Ratgeber
Kann der Google Übersetzer Sütterlin lesen?
Kurz gesagt: nein, nicht zuverlässig. Der Google Übersetzer und Google Lens sind für Druckschrift und heutige Handschrift gebaut. Sütterlin und Kurrent sind keine Sprachen, sondern alte Schriften, und ihre Buchstaben sehen ganz anders aus als heute. Die Kamera liest sie deshalb als falsche heutige Buchstaben, und heraus kommen falsche oder sinnlose Wörter.
Trotzdem ist Google nicht nutzlos: Sobald der Brief in heutiger Schrift abgetippt ist, übersetzt der Google Übersetzer ihn gut, etwa ins Englische für Verwandte im Ausland. Hier steht, welche Reihenfolge funktioniert.
Kurz gesagt
- Google Übersetzer und Google Lens: lesen Sütterlin und Kurrent nicht zuverlässig.
- Der Grund: Sie kennen die alten Buchstabenformen nicht. Das e sieht in Sütterlin aus wie ein heutiges n, das lange s wie ein f.
- Der richtige Weg: erst die Abschrift in heutige Schrift, dann bei Bedarf übersetzen.
- Google hilft beim zweiten Schritt, der Übersetzung des getippten Textes in andere Sprachen.
Warum die Kamera-Übersetzung an Sütterlin scheitert
Texterkennung vergleicht Buchstabenformen mit dem, was sie gelernt hat: heutige Druck- und Schreibschrift. Sütterlin wurde ab 1915 an Schulen gelehrt und 1941 abgeschafft; viele Buchstaben haben mit den heutigen Formen kaum etwas gemein. Die Erkennung „sieht" deshalb ein n, wo ein e steht, und ein f statt eines langen s. Aus falschen Buchstaben werden falsche Wörter, und eine Übersetzung falscher Wörter hilft niemandem.
Einen Überblick über die typischen Stolpersteine gibt der Ratgeber Sütterlin lesen, die einzelnen Buchstaben zeigt das Kurrent-Alphabet.
So kommen Sie stattdessen zum lesbaren Text
- Foto machen. Blatt flach, Tageslicht, ganze Seite im Bild, keine Schatten.
- Abschrift erstellen lassen. Mit einem Werkzeug für alte deutsche Schrift, zum Beispiel Heirloom oder Transkribus, oder von einem Menschen. Einen Vergleich mit Preisen finden Sie unter Sütterlin übersetzen.
- Am Original prüfen. Namen, Orte, Daten und Zahlen Zeile für Zeile vergleichen, unsichere Wörter mit [?] markieren.
- Erst jetzt übersetzen. Den geprüften Text können Sie in den Google Übersetzer kopieren, wenn Verwandte ihn in einer anderen Sprache lesen möchten. Alte Abkürzungen wie „d. M." (dieses Monats) vorher ausschreiben.
Welches Werkzeug wofür
| Werkzeug | Sütterlin lesen | Getippten Text übersetzen |
|---|---|---|
| Google Übersetzer / Lens | Nicht zuverlässig | Gut |
| ChatGPT, Gemini und andere Chatbots | Teilweise; erfinden gern passende Wörter | Gut |
| Werkzeuge für alte deutsche Schrift (Heirloom, Transkribus) | Brauchbarer Entwurf, am Original prüfen | Heirloom: heutiges Deutsch und Englisch direkt dabei |
| Sütterlinstuben, Fachleute | Am genauesten, dauert länger | Je nach Angebot |
Wir entwickeln Heirloom, ordnen Sie unsere Einschätzung also entsprechend ein. Testen Sie jedes Werkzeug zuerst mit einer Seite, die Sie schon lesen können.
Ehrliche Grenzen
Auch spezialisierte Werkzeuge machen bei verblasster Tinte, eiliger Schrift und ungewöhnlichen Namen Fehler. Für amtliche Zwecke brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung. Mehr dazu unter Alte Handschrift entziffern.
Häufige Fragen
- Kann Google Lens Sütterlin lesen?
- Nicht zuverlässig. Google Lens erkennt Druckschrift und viele heutige Handschriften. Für Sütterlin und Kurrent gibt es keine eigene Erkennung, deshalb werden die alten Buchstabenformen als ähnlich aussehende heutige Buchstaben gelesen. Das Ergebnis ist meist nicht brauchbar.
- Gibt es Sütterlin als Sprache im Google Übersetzer?
- Nein. Sütterlin ist eine Schrift, keine Sprache. Die Briefe sind auf Deutsch geschrieben, nur mit anderen Buchstabenformen. Deshalb muss der Text zuerst in heutige Schrift übertragen werden.
- Können ChatGPT oder Gemini Sütterlin lesen?
- Manchmal einzelne Wörter, bei klarer Schrift auch mehr. Allgemeine Chatbots ergänzen bei alter Schrift aber gern plausible Sätze, die so nicht auf dem Papier stehen. Prüfen Sie jede Lesung Zeile für Zeile am Original, besonders Namen, Orte und Daten.
- Wofür ist der Google Übersetzer dann gut?
- Für den zweiten Schritt: Wenn der Brief einmal in heutiger Schrift vorliegt, übersetzt Google den getippten Text gut in andere Sprachen. Alte Wörter und Abkürzungen sollten Sie vorher auflösen.
- Was ist der schnellste Weg zu einem lesbaren Brief?
- Ein Werkzeug, das auf alte deutsche Schrift ausgelegt ist, liefert per Foto in wenigen Minuten einen Entwurf. Den prüfen Sie am Original. Bei sehr wichtigen oder beschädigten Seiten hilft eine Sütterlinstube oder ein Fachmann.